1 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 ZU DEN BÜCHERN VON ISAAC ASIMOV 2 00:01:46,023 --> 00:01:49,025 VOR DREI JAHREN 3 00:01:49,026 --> 00:01:52,486 Kaiser, wir fühlen uns geehrt, Sie zu haben... 4 00:01:52,487 --> 00:01:55,740 Psychogeschichte. Ich möchte mehr darüber erfahren. 5 00:01:55,741 --> 00:01:58,159 Wir haben einige alte Bände, die ich... 6 00:01:58,160 --> 00:02:03,665 Kalles neunter Faltbeweis. Ich weiß, eine grundlegende Inspirationsquelle. 7 00:02:04,458 --> 00:02:09,837 Ich bin mir sicher, dass du es auch weißt dass es verboten wurde von... 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 Cleon XII? 9 00:02:14,968 --> 00:02:19,097 Es befindet sich in der Sammlung Kostbare Werke. Bitte hier entlang. 10 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Maximal zwei Personen gleichzeitig. 11 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Wegen der Temperaturregelung. 12 00:03:01,765 --> 00:03:05,435 Was Hari Seldon zurückgelassen hat bleibt ein sensibles Thema. 13 00:03:07,354 --> 00:03:12,276 Selbstverständlich sind diese länger haltbar als Artefakte und nicht als Lesematerial. 14 00:03:12,818 --> 00:03:17,906 Ich denke, ich kann damit umgehen. Ich habe keine Angst vor der Geschichte. 15 00:03:24,079 --> 00:03:25,914 Muss ich Handschuhe tragen? 16 00:03:26,498 --> 00:03:31,836 Als Bibliothekar macht man das immer will nur beeindrucken. 17 00:03:31,837 --> 00:03:36,341 Mit Handschuhen Sie beschädigen das Papier schneller als ohne. 18 00:03:37,509 --> 00:03:41,847 Die Berührung meiner Hand ist sanfter dann der heiße Atem meiner Leibwächter. 19 00:03:43,599 --> 00:03:45,058 Wer hätte das gedacht? 20 00:04:09,082 --> 00:04:14,046 Ich hatte immer den Eindruck, dass Raven Seldon hat uns nicht bedroht, sondern gewarnt. 21 00:04:15,380 --> 00:04:21,303 Ihr seid zu dritt. Denken Sie alle so? 22 00:04:31,063 --> 00:04:35,691 Das Originalmanuskript würde sind auf Seidenseiten festgehalten... 23 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 ...gewebt auf Thrax. 24 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Das ist thraxianische Seide. 25 00:04:44,993 --> 00:04:49,623 Seldon stellte das Originalmanuskript zur Verfügung von dieser Bibliothek an Gaal Dornick. 26 00:04:50,207 --> 00:04:54,753 Sie nahm es mit zur Erlösung, erreichte aber nie Terminus. 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Wie kam das hierher zurück? 28 00:05:00,425 --> 00:05:04,930 Das ist eine interessante Geschichte, aber es steht mir nicht zu, es zu sagen. 29 00:05:05,597 --> 00:05:08,392 - An wen? - Ein Kollege. 30 00:05:10,018 --> 00:05:12,728 Derselbe Kollege sagte mir... 31 00:05:12,729 --> 00:05:16,859 ...das, wenn überhaupt jemals Jeder würde nach diesem Buch fragen... 32 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 ...ein Treffen wäre sehr wünschenswert. 33 00:05:23,615 --> 00:05:26,660 Im Stadtteil Ery gibt es ein Teehaus. 34 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 Morgen Abend. Um Mitternacht. 35 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 Suchen Sie nach Muscheln auf dem Tisch. 36 00:06:11,788 --> 00:06:14,917 Sie sagen ihre Teeblätter Komme von Jovan. 37 00:06:15,459 --> 00:06:19,421 Das stimmt nicht. Jovan gehört jetzt zur Stiftung. 38 00:06:20,172 --> 00:06:24,551 Der Tee ist nicht trinkbar aber mir gefällt es hier trotzdem. 39 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 Du bist Gaal Dornick. 40 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 Ich habe dich in Hologrammen gesehen des Seldon-Prozesses... 41 00:06:35,229 --> 00:06:38,064 - ...von vor 300 Jahren. - 321. 42 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 - Also, wie kommt es, dass du... - Bist du hier? 43 00:06:41,401 --> 00:06:46,197 - Ich wollte sagen: „noch am Leben“. - Am Leben zu bleiben kann auf viele Arten erreicht werden. 44 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 Wie ständige Zyklen von Kryoschlaf und Erwachen. 45 00:06:49,785 --> 00:06:52,120 Ich bin immer noch derselbe Gaal Dornick. 46 00:06:54,665 --> 00:07:00,295 Nun, das ist dir gelungen um einem Cleon das Gefühl zu geben, sterblich zu sein. 47 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 Sterblichkeit ist eine Sache stolz sein. Das hat mal ein Freund gesagt. 48 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 Wussten Sie, dass ich Wollten Sie den neunten Beweis sehen? 49 00:07:11,723 --> 00:07:16,687 Wir dachten, es würde uns helfen Gleichgesinnte zu identifizieren. 50 00:07:17,855 --> 00:07:20,857 Dass das ein Kaiser wäre, wir hatten es nicht erwartet. 51 00:07:20,858 --> 00:07:24,570 - Und mit „wir“ meinen Sie die Stiftung? - Etwa. 52 00:07:25,487 --> 00:07:30,492 New-Terminus weiß nicht, dass ich existiere. Ich möchte, dass das, wenn möglich, so bleibt. 53 00:07:31,869 --> 00:07:35,455 - Ich kann Sie auch verhaften lassen. - Das tust du nicht. 54 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 Sie sind hier. 55 00:07:38,292 --> 00:07:41,211 Und du hast dir die Mühe gemacht unbemerkt bleiben. 56 00:07:42,379 --> 00:07:44,006 Es war nur Neugier. 57 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 Das glaube ich nicht. 58 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 Wenn ich mir deine Verkleidung ansehe... 59 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 ...einfache Kleidung, bunt Kontaktlinsen, aufgetragene Gesichtsbehaarung... 60 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Übrigens nicht gerade ordentlich gemacht. 61 00:08:01,565 --> 00:08:05,151 Gesichtswechsler sind jetzt in ganz Trantor rückverfolgbar. 62 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 Sie haben also sorgfältig darüber nachgedacht. 63 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 Was hat Sie in die Bibliothek geführt? 64 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 Der Strahlende. 65 00:08:21,460 --> 00:08:24,546 - Unsere Beraterin hat es in ihrem Besitz. - Wirklich und wahrhaftig? 66 00:08:25,214 --> 00:08:26,465 Wussten Sie das nicht? 67 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Seldon hat es einfach weitergegeben der Untergang von Terminus an Demerzel. 68 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Als ich fünf war, sah ich es im Einsatz. 69 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Als die Berechnungen verschoben wurden, es schien... 70 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 ...eine Sprache der Engel. 71 00:08:50,906 --> 00:08:54,325 Aber sie bemüht sich ein günstiger Ausgang für die Dynastie. 72 00:08:54,326 --> 00:08:56,828 - Nicht der Rest von... - Menschheit. 73 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Nichts passt in eine ganze Galaxie. 74 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 Du machst es mir leicht. 75 00:09:08,799 --> 00:09:14,513 Es gibt Dinge, die du tun könntest, wenn du möchtest. 76 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Lass mich raten. 77 00:09:18,809 --> 00:09:23,271 Verrat begehen? Helfen Sie Ihrer Stiftung das Imperium stürzen? 78 00:09:23,272 --> 00:09:25,983 Jedes Reich fällt einmal, auch ohne uns. 79 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 Und außerdem kann man es Verrat nennen wenn du die Regeln selbst bestimmst? 80 00:09:32,364 --> 00:09:36,117 Ich habe gehört, dass es sich um den heutigen Brudertag handelt vernachlässigt seine Pflichten... 81 00:09:36,118 --> 00:09:39,830 ...und du deswegen wird bald de facto Kaiser werden. 82 00:09:40,414 --> 00:09:44,668 - Das solltest du überhaupt nicht wissen. - Wir wissen mehr darüber, was nicht passieren sollte. 83 00:09:46,044 --> 00:09:47,880 Du manipulierst mich. 84 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 Wenn Sie zu viel Druck ausüben, Verlierst du mich? 85 00:09:52,009 --> 00:09:55,929 Und bis dahin können Sie es entlarven uns und bringen mich zu Fall. 86 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Dieses Risiko gehe ich damit ein. 87 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 Nun ja, Sie haben mir noch nichts angeboten. 88 00:10:03,937 --> 00:10:05,022 Was willst du? 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 Wissen Sie, was ich denke? 90 00:10:10,611 --> 00:10:15,364 Dawn XIV versuchte, den Palast zu verlassen mit einem Gärtner... 91 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 ...Dawn XVIII floh aus Trantor mit einer ausländischen Königin... 92 00:10:19,411 --> 00:10:22,372 Diese Dawns waren Verräter. Deserteure. 93 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 Es waren nur Männer die anfingen, selbst zu denken. 94 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 Sie haben die Berechnungen gesehen. 95 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 Sie haben gesehen, wie es funktioniert. 96 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Sie haben Ihren Horizont erweitert. 97 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 Der Wunsch ist immer noch da. 98 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 Zu was jeder Cleon in deinem Alter will. 99 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 Ein Ausweg. 100 00:10:48,023 --> 00:10:53,487 Das kann ich für dich sein. Und alles, was wir tun müssen, ist dies. 101 00:10:55,322 --> 00:10:59,867 Und das ist es? Steckt kein größerer Plan dahinter? 102 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 Es kommt eine Zeit... 103 00:11:02,287 --> 00:11:05,582 ...eine Bedrohung, ein Mann namens Mule... 104 00:11:06,583 --> 00:11:09,710 ...aber das ist etwas für später. 105 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 Wir sind uns vorerst einig in Kontakt bleiben. 106 00:11:15,008 --> 00:11:18,887 - Wann kommst du wieder? - Dawn, ich war noch nie hier. 107 00:11:34,778 --> 00:11:38,448 JETZT 108 00:12:25,662 --> 00:12:29,790 Das Maultier. Als ich den Namen hörte, Ich habe Ihren Anruf erwartet. 109 00:12:29,791 --> 00:12:32,502 Zeit, sich nützlich zu machen, Kaiser. 110 00:12:32,503 --> 00:12:36,214 Sie hatten seine Ankunft bereits vorhergesagt. Aber nicht der Radiant. 111 00:12:36,215 --> 00:12:37,673 Was wissen Sie über ihn? 112 00:12:37,674 --> 00:12:40,676 Er ist ein Weltraumpirat mit einer bescheidenen Besatzung. 113 00:12:40,677 --> 00:12:45,474 Sie reden schon seit Jahren über diesen Mann, aber du hast mir nie gesagt, was er ist. 114 00:12:46,183 --> 00:12:49,018 - Ich hätte helfen können. - Hat er Forderungen gestellt? 115 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 Noch nicht. 116 00:12:51,980 --> 00:12:54,649 - Aufruf zur Einkesselung. - Was? 117 00:12:54,650 --> 00:12:57,610 Ich möchte, dass Kalgan umzingelt wird. 118 00:12:57,611 --> 00:13:02,198 Nein. Kalgan gehört nicht uns. Die Stiftung sieht darin einen Kriegsakt... 119 00:13:02,199 --> 00:13:03,783 Überlassen Sie das mir. 120 00:13:03,784 --> 00:13:07,203 Es gibt Zustimmung des Rates. 121 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Und das verstehe ich nie. 122 00:13:09,540 --> 00:13:13,335 Sie müssen lediglich den Rat einberufen für eine Notfallverhandlung. 123 00:13:14,378 --> 00:13:18,631 Lass dich nicht ablenken. Das Maultier ist jetzt im Spiel. 124 00:13:18,632 --> 00:13:22,761 Und für einen Moment ist er isoliert. 125 00:13:24,471 --> 00:13:27,391 Jetzt geht es um Erfolg oder Misserfolg. 126 00:13:28,600 --> 00:13:30,393 Annäherung suchen. 127 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 Lernen Sie das Maultier kennen, aber nur per Hologramm. 128 00:13:34,273 --> 00:13:36,858 Schicken Sie niemanden, treffen Sie sich nicht persönlich. 129 00:13:36,859 --> 00:13:40,027 - Warum nicht? - Möglicherweise hören Sie Gerüchte ... 130 00:13:40,028 --> 00:13:43,532 ...über seine Fähigkeit, Menschen zu kontrollieren mit seinen Gedanken. 131 00:13:44,533 --> 00:13:47,786 -Diese Gerüchte sind wahr. - Das ist unmöglich. 132 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Rechts? 133 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 Bald mehr. 134 00:14:39,755 --> 00:14:43,633 Und, Kapitän, Was machen wir, wenn wir dieses Maultier sehen? 135 00:14:43,634 --> 00:14:46,219 Nichts. Du hast genug getan. 136 00:14:46,220 --> 00:14:49,680 Bleib bei mir und sag nichts. Dies ist eine Aufklärungsmission. 137 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Ich möchte wissen, wer er ist und was er will. 138 00:14:57,064 --> 00:15:00,734 Wenn Sie eine Waffe sehen, Das möchte ich wissen. Und weiter... 139 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 Das ist sein Balladesänger, Magnifico Giganticus. 140 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 Er ist immer da, auch während Schlachten. 141 00:15:25,926 --> 00:15:27,635 Niemand schaut uns an. 142 00:15:27,636 --> 00:15:30,931 Das liegt an der Musik. Es hat eine hypnotische Wirkung. 143 00:15:32,266 --> 00:15:36,770 - Was für eine durchdringende Musik, was? - Vielleicht ist das sein Ziel. 144 00:15:38,647 --> 00:15:41,942 Da haben Sie es. Jetzt muss ich nur noch zu ihm kommen. 145 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Du bist wie ich. 146 00:16:02,838 --> 00:16:06,966 Wer ist Gaal Dornick? 147 00:16:06,967 --> 00:16:10,761 Kapitän Pritcher? 148 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 Was ist los? 149 00:16:14,308 --> 00:16:15,809 Ich hätte nicht kommen sollen. 150 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 Nach Hause gehen. 151 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Bravo. 152 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Das war fantastisch. 153 00:17:26,421 --> 00:17:29,174 Magnifico Giganticus. 154 00:17:33,804 --> 00:17:38,016 Mein kahlköpfiger Verlierer es springt auf beiden Seiten heraus. 155 00:17:42,771 --> 00:17:43,772 Ja, richtig? 156 00:17:58,287 --> 00:18:00,664 Setzen Sie die Feierlichkeiten fort. 157 00:18:05,836 --> 00:18:09,631 Sollen wir auch feiern gehen? Jetzt, wo der Kapitän weg ist? 158 00:18:10,841 --> 00:18:13,218 Ja, und so plötzlich, oder? 159 00:18:14,303 --> 00:18:16,971 Vielleicht sollten wir es herausfinden was ist hier los. 160 00:18:16,972 --> 00:18:21,184 Weißt du, Schatz, dieser Mule geht mir schon auf die Nerven... 161 00:18:21,185 --> 00:18:24,229 - ...seit er unseren Sonnenschein gestohlen hat. - Weiter. 162 00:18:24,730 --> 00:18:26,899 Es würde mir nichts ausmachen, etwas von ihm zu stehlen. 163 00:18:28,859 --> 00:18:34,781 Pritcher wollte Informationen über das Maultier. Und ich sehe jemanden, der es für uns hat. 164 00:18:35,574 --> 00:18:38,368 Mr. Mule darf nicht zuschauen dass ich mit ihm rede. 165 00:18:39,786 --> 00:18:44,333 Ein Mann, der einen Planeten erobert und schmeißt dann eine Party, will berüchtigt sein. 166 00:18:45,667 --> 00:18:48,294 Wenn er Ruhm jagt, Er möchte mich wahrscheinlich treffen. 167 00:18:48,295 --> 00:18:52,007 Tun Sie einfach, was Pritcher nicht konnte. Setzen Sie Ihre Reize in die Schlacht ein. 168 00:18:57,471 --> 00:18:59,723 Und Alkohol. Bringen Sie Getränke mit. 169 00:19:36,844 --> 00:19:39,513 Beruhigt euch, Piraten. Ich komme in Frieden. 170 00:19:43,308 --> 00:19:46,436 Ich habe ihn schon einmal gesehen. Er ist berühmt. 171 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 Toran Mallow. 172 00:19:50,566 --> 00:19:54,235 Gibt es eine Freundschaft darin? Ich werde für Wein und Unterhaltung sorgen... 173 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 ...und ich bin aufgeregt dass du frischer riechst als erwartet. 174 00:19:57,489 --> 00:19:59,949 - Also... - Sie wollen uns beleidigen. 175 00:19:59,950 --> 00:20:04,955 Nein. Ich kann manchmal etwas abwertend sein passieren, und manche Leute denken so ... 176 00:20:05,622 --> 00:20:06,999 Abfällig. 177 00:20:15,007 --> 00:20:18,010 Aufleuchten. Lass uns etwas trinken. 178 00:20:42,701 --> 00:20:45,661 - Beleidige mich noch einmal. - Was? 179 00:20:45,662 --> 00:20:46,955 Beleidige mich. 180 00:20:47,998 --> 00:20:52,294 Wir haben eine Tradition auf meinem Planeten: Streichhölzer fluchen. 181 00:20:53,086 --> 00:20:56,632 Ein Spiel, bei dem man sich gegenseitig beleidigt. Beleidige mich. 182 00:20:59,760 --> 00:21:02,930 - Ich würde lieber überspringen. - Sie würden für Unterhaltung sorgen. 183 00:21:03,722 --> 00:21:06,767 Beleidige mich gut bevor dieses Lied zu Ende ist. 184 00:21:07,434 --> 00:21:09,853 Sonst höre ich auf zu lächeln. 185 00:21:14,816 --> 00:21:16,902 Die Uhr tickt, abgemagerte grüne Bohne. 186 00:21:17,819 --> 00:21:23,157 Nennen Sie mich abgemagert? Zumindest sehe ich nicht wie ein sterbendes Tier aus. 187 00:21:23,158 --> 00:21:25,452 Ich habe es schon einmal gehört. Nichts Besonderes. 188 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Ich musste mir etwas einfallen lassen das macht für dich Sinn. 189 00:21:30,832 --> 00:21:34,836 Vielleicht Ihr betrunkenes Kleinkind erkläre es dir. Gehört sie dir? 190 00:21:34,837 --> 00:21:38,089 Oh nein, Pantoletten sind doch unfruchtbar, oder? 191 00:21:38,090 --> 00:21:40,341 Das ist es, oder? 192 00:21:40,342 --> 00:21:44,011 Der arme, ungeliebte Mule mit so vielen enttäuschten Bettpartnern... 193 00:21:44,012 --> 00:21:48,724 ...kommt voller Klassenneid angeflogen Schiff, das wie eine Geschlechtskrankheit klingt ... 194 00:21:48,725 --> 00:21:51,769 ...und sucht verzweifelt zu jemandem, der ihn sieht. 195 00:21:51,770 --> 00:21:54,272 Aber tatsächlich Sind Sie ein erbärmlicher Diktator? 196 00:21:54,273 --> 00:21:58,442 ...dass seine Hand hochgehalten wird, damit er... Die Leute können dafür bezahlen, nicht zu lachen ... 197 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 ...wegen seines von Syphilis zerfressenen Schwanzes. 198 00:22:13,125 --> 00:22:16,628 Schön gemacht. Ich bin beleidigt. 199 00:22:32,186 --> 00:22:34,396 Er geht viel zu hart mit dir um, nicht wahr? 200 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 Ich finde das so schlimm. Freches Maultier. 201 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Ich werde mit ihm reden. 202 00:22:44,948 --> 00:22:46,200 Nennen Sie mich einfach Bayta. 203 00:22:49,453 --> 00:22:55,375 Du hast mich beleidigt, indem du... nachgedacht hast dass ich keine größeren Pläne habe. 204 00:23:00,881 --> 00:23:06,887 Sie scheinen der gleichen Illusion zu unterliegen wie ich will nur diesen Planeten regieren. 205 00:23:08,847 --> 00:23:10,182 Aber ich will alles. 206 00:23:11,099 --> 00:23:12,392 Es ist ganz einfach. 207 00:23:13,101 --> 00:23:19,608 Ich spreche vom gesamten Imperium und die Stiftung. 208 00:23:20,275 --> 00:23:23,987 Wenn ich etwas sehe, das mir gefällt... 209 00:23:26,573 --> 00:23:29,826 ...dann nehme ich es. Einfach so. 210 00:23:31,787 --> 00:23:33,205 Wenn ich etwas sehe... 211 00:23:35,165 --> 00:23:36,458 ...das mir nicht gefällt... 212 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 Bitte. 213 00:23:59,731 --> 00:24:00,858 Es tut weh. 214 00:24:01,900 --> 00:24:07,989 Aber bald wirst du sagen: „Verlass mich.“ Bitte gib dir mehr von meiner Haut.“ 215 00:24:07,990 --> 00:24:11,493 Und dieses Leid wird Ihr glücklichster Moment sein. 216 00:24:12,244 --> 00:24:16,373 Und du wirst gehäutet und dankbar sein den Tod finden. 217 00:24:21,503 --> 00:24:25,215 Sind Sie bereit? es zu mögen? 218 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Blitz. 219 00:24:44,943 --> 00:24:46,194 Bayta. 220 00:24:46,195 --> 00:24:47,361 Toran. 221 00:24:47,362 --> 00:24:50,324 Laufen. Schnell. 222 00:24:51,742 --> 00:24:53,659 Schnell. Haben Sie Ihre Informationen? 223 00:24:53,660 --> 00:24:57,831 - Ja. Maggie, komm mit mir. - Das sind keine Informationen. 224 00:25:00,000 --> 00:25:03,545 - Willkommen zurück. Trinken? - Ja, bitte. 225 00:25:04,046 --> 00:25:07,257 Was ist passiert? Was hat er getan? 226 00:25:08,217 --> 00:25:09,550 Wo ist er? Ich werde es zu Ende bringen. 227 00:25:09,551 --> 00:25:12,054 - Ich habe es verloren. - Nein. 228 00:25:39,665 --> 00:25:41,083 Alles ist in Ordnung. 229 00:25:44,545 --> 00:25:45,712 Was erzählst du mir dazu? 230 00:25:46,421 --> 00:25:48,382 Wir sind ein Paar, nicht wahr? 231 00:25:49,132 --> 00:25:52,176 Wir sind zu dritt. 232 00:25:52,177 --> 00:25:54,512 Feindliches Schiff nähert sich. 233 00:25:54,513 --> 00:25:55,973 Schlafstempel. 234 00:25:56,723 --> 00:25:58,892 - Schnell. Springen. - Wir werden springen. 235 00:26:16,660 --> 00:26:17,661 Sie sprangen. 236 00:26:19,079 --> 00:26:20,080 Und Magnifico? 237 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 Nun ja. Entweder wir bekommen sie oder wir bekommen sie nicht. 238 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 Dinge kommen immer landeten auf ihren Füßen. 239 00:26:40,058 --> 00:26:42,936 Dafür gibt es ein Wort. Bestimmt. 240 00:26:44,271 --> 00:26:45,480 So heißt es, Vandagh. 241 00:26:46,398 --> 00:26:51,069 Manche Dinge sollen einfach... so sein. 242 00:27:09,588 --> 00:27:10,589 KAISER 243 00:27:30,400 --> 00:27:32,945 Kaiser unterwegs. 244 00:27:35,280 --> 00:27:36,323 Hast du eine Minute? 245 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 Wohlfühlen. Beeindruckt. 246 00:27:43,580 --> 00:27:45,581 Wenn Sie dies unbemerkt tun wollten ... 247 00:27:45,582 --> 00:27:48,960 ...dann gab es nackte Soldaten vielleicht nicht der beste Weg. 248 00:27:48,961 --> 00:27:50,879 Ich bin einfach exzentrisch. 249 00:27:52,673 --> 00:27:56,050 Ich brauche deine Hilfe. Wie hoch ist Ihr aktueller Risikoappetit? 250 00:27:56,051 --> 00:27:58,886 Nun, ich bin dein erster Claviger, also... niedrig? 251 00:27:58,887 --> 00:28:01,765 Scham. Wir wollen aus dem Palast raus. 252 00:28:02,766 --> 00:28:08,063 - Wenn Sie möchten, können Sie sofort gehen. - Nein, meine Brüder dürfen es nicht wissen. 253 00:28:08,814 --> 00:28:11,733 Demerzel darf es nicht wissen. 254 00:28:12,985 --> 00:28:14,443 Gehst du endgültig? 255 00:28:14,444 --> 00:28:19,408 Ja. Und ich werde ihn begleiten, mit all meinen Erinnerungen intakt. 256 00:28:21,785 --> 00:28:25,037 Und meine Erinnerungen? Sie überprüfen auch unsere. 257 00:28:25,038 --> 00:28:28,876 Ich habe über Risiken gesprochen, oder? Auch Sie müssen den Palast verlassen. 258 00:28:29,668 --> 00:28:30,711 Für immer. 259 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 Wir können zu Stanels altem Bergfried gelangen. 260 00:28:33,797 --> 00:28:36,884 Wir brauchen dich um den Vorhof zu erreichen. 261 00:28:37,509 --> 00:28:41,929 Keiser, das gefällt mir nicht. Nicht nur ich bin gefährdet. 262 00:28:41,930 --> 00:28:44,766 - Ich verstehe. - Ich weiß es noch nicht. 263 00:28:45,767 --> 00:28:49,688 Wir haben alle einen Eid geschworen, aber das interessiert niemanden. 264 00:28:50,314 --> 00:28:54,902 Sie wissen, dass wir loyal bleiben, weil Sie... Die Familie muss klavieriger werden. 265 00:28:56,069 --> 00:28:57,945 Du hast uns hier leben lassen... 266 00:28:57,946 --> 00:29:02,159 ...damit wir es nicht vergessen dass unsere Lieben Geiseln sind. 267 00:29:04,036 --> 00:29:07,289 Ich kann das nicht tun. Nicht einmal für den mittleren Thron. 268 00:29:08,415 --> 00:29:12,251 Ich habe an deine Familie gedacht. Er geht mit dir. 269 00:29:12,252 --> 00:29:14,420 - Und als Dankeschön... - Ich kann nicht. 270 00:29:14,421 --> 00:29:16,924 ...Ich werde deine Tochter heilen. 271 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 Was? 272 00:29:21,512 --> 00:29:25,974 Wenn Sie uns helfen, Sie bekommt meine imperialen Nanobots. 273 00:29:26,600 --> 00:29:30,019 Und du bekommst genug Geld sich auf jedem Planeten niederzulassen. 274 00:29:30,020 --> 00:29:34,608 Nein, ich gebe dir genug einen Planeten kaufen. 275 00:29:36,485 --> 00:29:37,778 Denken Sie darüber nach. 276 00:29:54,211 --> 00:29:57,713 - Kann man ihm vertrauen? - Wahrscheinlich nicht, aber ja. 277 00:29:57,714 --> 00:29:59,091 Und wenn er uns verpfeift? 278 00:30:00,300 --> 00:30:04,888 Nun, es ist wahr dass wir seine Familie als Geisel halten. 279 00:30:14,189 --> 00:30:15,607 Sie kann uns wirklich nicht hören. 280 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 So was. Jetzt ist es außer Hörweite. 281 00:30:32,457 --> 00:30:35,794 Was ist das? 282 00:30:40,340 --> 00:30:42,467 Du hast Mavon bereits gewarnt, und jetzt das? 283 00:30:45,971 --> 00:30:49,515 - Warum hast du solche Angst vor ihr? - Ich brauche mehr Tracks. 284 00:30:49,516 --> 00:30:53,937 - Nein. Du bist schon paranoid genug. - Aufleuchten. 285 00:30:54,605 --> 00:30:58,400 Sie ist Ihre Beraterin. Sie wird dir nicht weh tun. 286 00:30:59,151 --> 00:31:02,403 Du verstehst es nicht. Es hätte keine Wahl. Es... 287 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 Es. Es. Warum sagst du immer „es“? 288 00:31:06,783 --> 00:31:08,994 Das kann ich dir nicht sagen. Aufleuchten. 289 00:31:12,706 --> 00:31:15,751 Ja. Sag es mir einfach. 290 00:31:17,211 --> 00:31:18,795 Da ich bin. 291 00:31:19,755 --> 00:31:23,509 Warum noch Geheimnisse bewahren? Wenn die Welt untergeht? 292 00:31:28,639 --> 00:31:30,390 Demerzel ist ein Roboter. 293 00:31:33,769 --> 00:31:36,563 - Was? - Wirklich und wahrhaftig. 294 00:31:39,525 --> 00:31:43,946 - Aber alle Roboter wurden ausgerottet. - Außer einem. 295 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Du lügst. 296 00:31:49,284 --> 00:31:51,702 Demerzel ist eine Maschine. 297 00:31:51,703 --> 00:31:55,040 Es sind nur drei Personen in der Galaxis, die das wissen... 298 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 ...und wir heißen alle Cleon. 299 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 Und jetzt auch du. 300 00:32:06,927 --> 00:32:08,178 Bist du jetzt glücklich? 301 00:32:10,055 --> 00:32:11,515 Wir müssen mit dem Packen beginnen. 302 00:32:12,891 --> 00:32:15,978 Machen Sie einen Plan. Wir haben nicht mehr viel Zeit. 303 00:32:22,067 --> 00:32:27,488 - Das Maultier hat Kontakt aufgenommen. - Warum verschwenden wir damit unsere Zeit? 304 00:32:27,489 --> 00:32:32,285 Nächste Woche wird ein anderer Pirat die Macht übernehmen ersetzt ihn durch einen schöneren Namen. 305 00:32:32,286 --> 00:32:34,495 Oder er will mehr als nur Kalgan. 306 00:32:34,496 --> 00:32:39,458 Auf jeden Fall ist dies eine heikle Angelegenheit. So etwas muss man persönlich regeln. 307 00:32:39,459 --> 00:32:43,004 Es gibt Gerüchte dass er paranormale Fähigkeiten besitzt. 308 00:32:43,005 --> 00:32:46,133 - Das möchte ich vermeiden. - Unsinn. Welche Gerüchte? 309 00:32:48,594 --> 00:32:52,347 Wir verlieren dadurch nichts wenn wir besonders vorsichtig sind. 310 00:32:53,390 --> 00:32:54,474 Gut... 311 00:32:57,561 --> 00:32:58,812 Sie sind hier, um Rat zu erhalten. 312 00:32:59,396 --> 00:33:04,026 Kontinuität ist wichtig. Man muss Sehen Sie mich am Ruder, wenn ich Day werde. 313 00:33:04,776 --> 00:33:06,486 Das hast du mir beigebracht. 314 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Kaiser? 315 00:33:14,912 --> 00:33:18,665 Na gut, dann... Tag. 316 00:33:29,301 --> 00:33:30,344 Was? 317 00:33:31,220 --> 00:33:34,473 Was für ein kalter Empfang für jemanden, der einem Interview zugestimmt hat. 318 00:33:35,057 --> 00:33:36,558 Ich bin Cleon XXV. 319 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 Ich gebe dir das Maultier oder Kalgans neuen Kriegsherrn anrufen? 320 00:33:41,605 --> 00:33:44,732 Ich habe viele Titel gekannt. Einmal war der Name deiner Schwester... 321 00:33:44,733 --> 00:33:47,861 ...und das nächste Mal bist du dabei die obere Gruppe von Drekworld. 322 00:33:49,363 --> 00:33:52,658 Ich mag Warlord. So war ich noch nie. 323 00:33:53,659 --> 00:33:56,244 Ich will Vasallentum Besprechen Sie Kalgan. 324 00:33:56,245 --> 00:33:58,372 Bist du der Ersatz? 325 00:33:59,206 --> 00:34:02,124 Die Schiffs- und Sonnen-Armada nennt mich Kaiser. 326 00:34:02,125 --> 00:34:05,879 Ich kann deinen Titel als Kriegsherr annehmen Machen Sie es offiziell. 327 00:34:06,380 --> 00:34:09,216 Davon hängen die Erwartungen ab sondern auch Vorteile. 328 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 Die Regierung bekommt die Oberhoheit über Kalgan. 329 00:34:12,844 --> 00:34:16,348 Sie zahlen Steuern und gewähren Zugang zu Kalgans Flotte. 330 00:34:17,099 --> 00:34:21,227 Im Gegenzug erhalten Sie Zugang zu unserem Jump-Gate-Netzwerk... 331 00:34:21,228 --> 00:34:23,354 ...und der Schutz von Trantor. 332 00:34:23,355 --> 00:34:27,525 Du hast Kalgan noch nicht schützen kann. Ich bin der Beweis. 333 00:34:31,487 --> 00:34:35,576 - Was war das? - Wir haben eine große Reinigung. Mach weiter. 334 00:34:36,201 --> 00:34:40,246 Wenn Sie diese Bedingungen ablehnen, Könnte das ein Grund für einen Krieg sein? 335 00:34:41,915 --> 00:34:43,000 Krieg? 336 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 Was wissen Sie über Krieg? 337 00:34:47,254 --> 00:34:49,255 Du bist nur ein Kind. 338 00:34:49,840 --> 00:34:52,134 Während du gelernt hast, Servietten zu öffnen... 339 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 ...Ich habe das Töten gelernt. 340 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 Du hast ein angenehmes Leben geführt. 341 00:34:59,349 --> 00:35:02,394 Und Krieg ist nicht angenehm. 342 00:35:11,904 --> 00:35:14,780 - Sprungtor gesichert. - Alarmbenachrichtigungen? 343 00:35:14,781 --> 00:35:18,660 - Waren bereits deaktiviert. - Melden Sie, dass alles in Ordnung ist. 344 00:35:19,745 --> 00:35:22,915 Regelmäßige Übertragung. Sie müssen noch nichts wissen. 345 00:35:26,043 --> 00:35:27,044 AKTIVIERT 346 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 Ich bin nicht immer so. 347 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 Normalerweise würde ich das tun genieße es zumindest. 348 00:36:00,702 --> 00:36:03,330 Aber jemand... 349 00:36:06,625 --> 00:36:08,043 ...hat mir meinen Balladespieler weggenommen... 350 00:36:10,379 --> 00:36:11,713 ...und seine Musik... 351 00:36:15,342 --> 00:36:16,927 ...hat mich etwas beruhigt. 352 00:36:17,928 --> 00:36:23,016 Ohne sie bin ich noch weniger ruhig. Und man sieht, was dabei herauskommt. 353 00:36:31,316 --> 00:36:33,735 Fühlt es sich jemals so an, als würde man gelebt? 354 00:36:36,071 --> 00:36:39,408 Als ob eine Art heiliger Geist habe es von dir übernommen. 355 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 Es ist... 356 00:36:55,757 --> 00:36:58,135 Es ist eine Art transzendentes Gefühl ... 357 00:36:59,678 --> 00:37:01,847 ...wo man töten muss. 358 00:37:09,062 --> 00:37:12,231 Auf den ersten Blick Das Maultier scheint einfach ein Pirat zu sein. 359 00:37:12,232 --> 00:37:15,986 Brutal, launisch, verzweifelt nach Aufmerksamkeit. 360 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 Aber hinter all der Gewalt und dem Chaos... 361 00:37:21,575 --> 00:37:25,287 ...ein Plan, der in der Dunkelheit geschmiedet wurde... 362 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 ...das ist kein Stück der Galaxie. 363 00:37:30,959 --> 00:37:31,960 Hier. 364 00:37:33,587 --> 00:37:36,172 Im Osten befindet sich ein leichtes Straßenterminal... 365 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 ...in der gleichen Präfektur wie Mycogen, und dann gehen wir zu... 366 00:37:45,724 --> 00:37:48,435 Geht es dir gut? Du hast deine Drogen nicht angerührt. 367 00:37:54,650 --> 00:37:55,651 Aufhören. 368 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Demerzel... 369 00:38:00,322 --> 00:38:02,449 Du tust so, als wäre sie ein Ding. 370 00:38:03,325 --> 00:38:05,786 Aber als dein Roboter sie ist mehr als das. 371 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 Unsere Beziehung ist kompliziert. 372 00:38:13,001 --> 00:38:15,170 Ich habe es nicht gesagt, um dir Angst zu machen. 373 00:38:17,464 --> 00:38:21,635 Demerzel ist ein Hindernis. Das ist alles. 374 00:38:24,429 --> 00:38:27,307 - Sollen wir gehen? - Hä? Wie meinst du das? 375 00:38:29,643 --> 00:38:34,773 - Wir haben das besprochen. - Ja, ich möchte gehen. Wirklich, aber... 376 00:38:35,691 --> 00:38:40,361 ...wenn eine echte Gefahr besteht, können wir das Bleiben Sie besser in der Nähe von Demerzel. 377 00:38:40,362 --> 00:38:42,072 Du auch? 378 00:38:44,283 --> 00:38:47,077 Ich möchte einmal etwas Normales tun. 379 00:38:47,661 --> 00:38:52,290 Bring mich nach Hause. Stellen Sie mich Ihrer Familie vor. 380 00:38:52,291 --> 00:38:55,043 Ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird. 381 00:38:55,961 --> 00:38:59,756 Kaiser? Dawn möchte dich im Thronsaal sehen. 382 00:39:00,257 --> 00:39:04,011 Ich habe es dort nicht gesehen, oder? 383 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe. 384 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 Fortfahren. 385 00:39:20,360 --> 00:39:22,528 Bruder, du übertreibst. 386 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 Er nahm Kalgan an einem Tag ein. Du hast es gesehen. 387 00:39:26,700 --> 00:39:31,288 Er hat Hunger auf mehr und er wird nicht mehr lange warten. 388 00:39:32,414 --> 00:39:36,709 Ich möchte eine Einkreisung. Wir müssen ihn eindämmen, solange wir noch können. 389 00:39:36,710 --> 00:39:41,757 Das ist einfach nicht bedrohlich genug eine Flotte einsetzen. 390 00:39:45,469 --> 00:39:48,137 Das Maultier befindet sich hier im Mittleren Ring. 391 00:39:48,138 --> 00:39:51,974 Kalgan ist nicht weit von Nicosa entfernt, unsere Flottenbasis in der Region. 392 00:39:51,975 --> 00:39:55,604 Ja. Natürlich. Das stimmt. 393 00:39:56,605 --> 00:39:57,773 Wer ist das Maultier? 394 00:39:59,816 --> 00:40:01,818 Ein neuer Kriegsherr von Kalgan. 395 00:40:02,486 --> 00:40:07,490 Ein erfolgreicher Angriff mit der Flotte von Kalgan würde die Straße nach Trantor öffnen. 396 00:40:07,491 --> 00:40:12,411 Er ist ein Pirat. Er ist opportunistisch, nicht selbstmörderisch. 397 00:40:12,412 --> 00:40:15,164 Und dann hat er die Stiftung auf seinem Dach. 398 00:40:15,165 --> 00:40:16,250 Morgenröte... 399 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 ...was interessiert dich? 400 00:40:20,212 --> 00:40:23,631 Warum machen Sie sich solche Sorgen um Kalgan? 401 00:40:23,632 --> 00:40:26,927 Ich werde es herausfinden was den Untergang unserer Dynastie zur Folge hat. 402 00:40:29,429 --> 00:40:33,558 Brüder, wenn ihr glaubt dass dieses Staatsschiff sinkt... 403 00:40:33,559 --> 00:40:38,020 ...und möchten in Ihren letzten Tagen beschäftigt bleiben Stecke deine Finger in Löcher... 404 00:40:38,021 --> 00:40:43,150 ...dann beginnen Sie mit Ihren Arschlöchern. Dann genießt du es ein bisschen. 405 00:40:43,151 --> 00:40:44,944 Was mache ich hier? 406 00:40:44,945 --> 00:40:49,699 Der mittlere Thron kann ohne Gegenwehr genutzt werden eine Dringlichkeitsanhörung einberufen. 407 00:40:49,700 --> 00:40:52,869 Selbst wenn Day es täte, es würde dagegen gestimmt werden. 408 00:40:52,870 --> 00:40:56,957 Und nur die Bitte allein wird die Macht des Rates erhöhen. 409 00:40:57,624 --> 00:41:00,210 Ob das Maultier uns Schaden zufügen wird ist noch ungewiss... 410 00:41:00,961 --> 00:41:04,631 ...aber der Rat wird, wenn wir ihnen die Chance geben. 411 00:41:09,178 --> 00:41:10,762 Tut mir leid, Bruder. 412 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Der mittlere Thron sagt nein. 413 00:41:20,689 --> 00:41:23,316 Der Klügste das hat er in 20 Jahren gesagt. 414 00:41:23,317 --> 00:41:24,443 Bußgeld. 415 00:41:25,110 --> 00:41:28,197 Bußgeld. Aber ich möchte ein Auge auf ihn haben. 416 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 Senden Sie Sonden. 417 00:41:31,575 --> 00:41:35,871 Ich möchte, dass ganz Kalgan zuschaut gehalten wird. Liegt das in meiner Macht? 418 00:41:36,371 --> 00:41:38,123 Ja, Kaiser. 419 00:41:49,801 --> 00:41:53,055 Ich kenne dich hatte auf eine andere Antwort gehofft. 420 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 Tut mir leid, Bruder. 421 00:41:59,978 --> 00:42:03,565 Ich habe deine Ankleidezeremonie vergessen, oder nicht? 422 00:42:06,026 --> 00:42:08,070 - Ich habe für Sie eingesprungen. - Hast du... 423 00:42:09,488 --> 00:42:12,366 Hast du das eine getan? Nach? 424 00:42:12,866 --> 00:42:13,950 Welcher? 425 00:42:13,951 --> 00:42:18,871 - Nein. Wir hatten Wichtigeres... - Was ist wichtiger als das? 426 00:42:18,872 --> 00:42:21,582 Das ist das Wichtigste. 427 00:42:21,583 --> 00:42:26,004 - Worüber redest du? - Es ist immer noch möglich. Hast du es dabei? 428 00:42:27,798 --> 00:42:31,593 - Was? - Aufleuchten. Für ihn. 429 00:42:41,687 --> 00:42:43,897 Als der Tag von Cleon VII. wurde... 430 00:42:44,648 --> 00:42:50,946 ...er fragte die Sterne für Stärke, Weisheit und Standhaftigkeit. 431 00:42:51,655 --> 00:42:56,617 Ein Berater überreichte ihm alle drei. 432 00:42:56,618 --> 00:42:58,036 Ich wusste es. 433 00:42:59,288 --> 00:43:00,414 Ich wusste es. 434 00:43:01,415 --> 00:43:02,708 Leistung. 435 00:43:04,710 --> 00:43:06,044 Weisheit. 436 00:43:08,630 --> 00:43:09,673 Kraft. 437 00:43:14,178 --> 00:43:15,679 Leistung. 438 00:43:17,347 --> 00:43:18,515 Weisheit. 439 00:43:20,517 --> 00:43:22,019 Kraft. 440 00:43:23,604 --> 00:43:25,022 Jetzt du. 441 00:43:26,523 --> 00:43:28,025 Dann komm schon. 442 00:43:29,359 --> 00:43:31,778 - Einfach trinken. - Leistung. 443 00:43:33,280 --> 00:43:34,323 Weisheit. 444 00:43:35,532 --> 00:43:37,659 Kraft. 445 00:43:41,663 --> 00:43:43,040 Oh Götter. 446 00:43:43,832 --> 00:43:44,957 Was ist das? 447 00:43:44,958 --> 00:43:48,003 Die Götter können dir nicht helfen. Das ist direkt aus der Hölle. 448 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 Trinken Sie diese Weisheit. 449 00:43:55,844 --> 00:44:00,556 Nun ja, es gibt zu wenig davon. Wir brauchen mehr Weisheit. 450 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 Mehr Standhaftigkeit für mich. 451 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 Ich habe für dich. 452 00:44:17,533 --> 00:44:18,909 Möge das Licht niemals ausgehen. 453 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Du kennst den Palast gut. 454 00:44:27,793 --> 00:44:32,089 Die alten Mauern von Stanel führen zu den Wasserstraßen. Das ist dein Ausweg. 455 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Ist das ein Ja? 456 00:44:40,222 --> 00:44:41,932 Verkleide dich als Clavigers. 457 00:44:42,766 --> 00:44:46,227 Ich werde dich an der Garnison vorbeiführen zu den Strahlungsfahrzeugen. 458 00:44:46,228 --> 00:44:48,313 Und dann werde ich deine Tochter heilen. 459 00:44:57,114 --> 00:44:59,366 Sie wecken ein wenig Loyalität. 460 00:45:00,450 --> 00:45:03,078 Ich lebe für die dürftigen Komplimente. 461 00:45:32,191 --> 00:45:35,611 Deine Giraffe ist gerade vorbeigekommen. Du hast ihn einfach vermisst. 462 00:45:38,488 --> 00:45:40,365 Ich glaube, es ist „Giraffe“. 463 00:45:40,991 --> 00:45:42,326 Du liegst falsch. 464 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 In einer alten Sprache auf der Erde Bilder wurden verwendet. 465 00:45:46,788 --> 00:45:49,457 Da war eine Giraffe im Wort „vorhersagen“... 466 00:45:49,458 --> 00:45:51,627 ...weil sie sehen, was kommt. 467 00:45:52,127 --> 00:45:56,256 Faszinierend. Was für eine äußerst bedrohliche Kreatur. 468 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Wo ist Song? 469 00:46:00,511 --> 00:46:02,137 Sie berührte ihren Arm. 470 00:46:03,180 --> 00:46:07,601 Eine kleine Geste, aber da war noch mehr nicht notwendig, um ihre Zukunft zu besiegeln. 471 00:46:10,229 --> 00:46:13,732 Der Unterarm wurde berührt mit den Fingern der anderen Hand. 472 00:46:14,233 --> 00:46:17,694 - Wissen Sie, was das bedeutet? - Was für eine Menge Lektionen in Semantik. 473 00:46:19,363 --> 00:46:23,199 Es ist ein Segen in einer Religion, nur wenigen bekannt... 474 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 ...irgendwo tief im Skelett von Trantor, im Mykogen-Bereich... 475 00:46:27,829 --> 00:46:29,248 ...woher dein Song kommt. 476 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Du scheinst überrascht zu sein. Sie hat dir nichts erzählt? 477 00:46:38,549 --> 00:46:41,718 Ihr Glaube ist seit Jahrtausenden verboten. 478 00:46:42,803 --> 00:46:44,721 Es heißt Vererbung. 479 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 Sie verehren Roboter. 480 00:46:52,020 --> 00:46:55,439 Die Sekte glaubt das werde eines Tages zurückkommen... 481 00:46:55,440 --> 00:46:58,944 ...für alle Grausamkeit, Ungerechtigkeit und Leid beseitigen. 482 00:46:59,736 --> 00:47:02,865 Das ist das Versprechen. Das Erbe. 483 00:47:04,658 --> 00:47:07,035 Ich wusste nicht, dass es noch existiert. 484 00:47:08,495 --> 00:47:12,916 Wer sich daran hält, wird mit dem Tode bestraft. 485 00:47:17,504 --> 00:47:19,755 - Was haben Sie getan? - Ich habe die Sekte ausgeraubt... 486 00:47:19,756 --> 00:47:22,593 ...von dem, was ihr Glaube ist hätte aufregen können. 487 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen. 488 00:47:27,472 --> 00:47:29,183 Ihr Genussmoment ist vorbei. 489 00:47:32,853 --> 00:47:34,771 Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht. 490 00:47:35,355 --> 00:47:38,025 Was du ihr anvertraut hast und ihre Gefühle für dich. 491 00:47:39,776 --> 00:47:40,986 Lebt sie noch? 492 00:47:42,112 --> 00:47:44,072 Ich habe es nach Hause geschickt. 493 00:47:50,621 --> 00:47:54,291 Betrachten Sie es als einen Gefallen und sei dankbar dafür. 494 00:47:54,917 --> 00:47:56,043 Befriedigend? 495 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 Ich hätte sie töten können aber ich habe es nicht getan. 496 00:48:01,924 --> 00:48:03,967 Und wissen Sie, warum nicht? 497 00:48:05,093 --> 00:48:06,386 Für dich. 498 00:48:07,721 --> 00:48:13,519 Ich bin gezwungen, mein Geheimnis zu schützen. Ich habe in meinem Leben nur wenige Möglichkeiten. 499 00:48:17,898 --> 00:48:20,192 Ich habe das für dich gemacht. 500 00:48:22,027 --> 00:48:23,529 Aussteigen. 501 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 Aussteigen. 502 00:50:02,336 --> 00:50:04,338 Übersetzung: Nikki van Leeuwen